1
00:00:01,135 --> 00:00:01,200
( jeu de thèmes d'action rock léger)
2
00:00:01,835 --> 00:00:02,835
L'HOMME : Le voilà qui arrive.
3
00:00:14,214 --> 00:00:15,592
Hé, mec,
4
00:00:15,616 --> 00:00:17,561
nous avons pensé que peut-être
tu n'allais pas te montrer.
5
00:00:17,585 --> 00:00:18,695
Nous avons des clients.
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,231
Ouais et j'ai quoi
ils veulent, alors tais-toi.
7
00:00:21,255 --> 00:00:23,021
Waouh, Waouh. Allez-y doucement.
8
00:00:45,479 --> 00:00:46,690
Bien.
9
00:00:46,714 --> 00:00:48,680
Faisons-le.
10
00:00:54,789 --> 00:01:00,793
( jeu de thème plein de suspense )
11
00:01:07,701 --> 00:01:09,246
Tu es prêt ? Ouais.
12
00:01:09,270 --> 00:01:10,247
Comment allons-nous procéder ?
13
00:01:10,271 --> 00:01:11,737
Comme ça.
14
00:01:15,309 --> 00:01:18,076
(tous crient indistinctement)
15
00:01:26,554 --> 00:01:28,274
Les Rangers du Texas ! Lâchez-le !
16
00:01:28,556 --> 00:01:29,556
Vous avez entendu l'homme.
17
00:02:01,055 --> 00:02:04,523
( action de rock léger
jeu de thème)
18
00:02:47,835 --> 00:02:50,146
As-tu eu quelque chose
parmi ces gars
19
00:02:50,170 --> 00:02:51,714
à propos de leur fournisseur ?
20
00:02:51,738 --> 00:02:54,717
Non, il semble que ce soit qui que ce soit
c'est qu'ils ont tous peur de lui.
21
00:02:54,741 --> 00:02:56,352
Qui que ce soit,
22
00:02:56,376 --> 00:02:58,255
contrôle sur
la moitié de la drogue dans cette ville.
23
00:02:58,279 --> 00:03:01,023
Walker, nous devons le trouver.
24
00:03:01,047 --> 00:03:02,926
S'il vous plaît, continuez à marteler
sur toutes vos sources.
25
00:03:02,950 --> 00:03:04,728
Nous allons.
26
00:03:04,752 --> 00:03:07,396
Je dois y arriver
ma mise en accusation.
27
00:03:07,420 --> 00:03:08,532
On est toujours là pour ce soir ?
28
00:03:08,556 --> 00:03:09,533
Vous pariez.
29
00:03:09,557 --> 00:03:10,767
Je ne le manquerais pour rien au monde.
30
00:03:10,791 --> 00:03:11,768
Super.
31
00:03:11,792 --> 00:03:13,825
Salle Deeley, salle 313.
32
00:03:17,064 --> 00:03:19,276
Très bien, mettons-nous au travail.
33
00:03:19,300 --> 00:03:22,768
( jeu de thème plein de suspense )
34
00:03:49,363 --> 00:03:51,363
(bruit de cliquetis)
35
00:04:00,741 --> 00:04:02,585
Bonjour ?
36
00:04:02,609 --> 00:04:04,208
Quelqu'un là-bas ?
37
00:04:39,046 --> 00:04:41,279
(bruit métallique)
38
00:04:49,156 --> 00:04:51,422
(la porte claque)
39
00:04:53,426 --> 00:04:55,238
ALEX : Très bien, la classe,
40
00:04:55,262 --> 00:04:56,906
Cela nous amène à
la fin de notre séance
41
00:04:56,930 --> 00:04:58,108
lors de son arrestation et de sa mise en accusation.
42
00:04:58,132 --> 00:04:59,476
Des questions ?
43
00:04:59,500 --> 00:05:01,010
Alex.
44
00:05:01,034 --> 00:05:03,279
S'il n'y a aucune probabilité
motif de l'arrestation,
45
00:05:03,303 --> 00:05:04,702
est-ce que cela annule l'acte d'accusation ?
46
00:05:07,974 --> 00:05:12,188
ALEX : Le seul exemple que je peux
Pensez au cas Jones c. Reilly.
47
00:05:12,212 --> 00:05:14,557
Nous sommes en 1952... Non, 1953.
48
00:05:14,581 --> 00:05:19,429
Ce cas illustre
que le plus grand d'un officier...
49
00:05:19,453 --> 00:05:20,430
Restez où vous êtes !
50
00:05:20,454 --> 00:05:22,320
(tous criant)
51
00:05:25,059 --> 00:05:26,036
Lâchez le couteau.
52
00:05:26,060 --> 00:05:27,137
Oublie ça.
53
00:05:27,161 --> 00:05:29,239
Faites un pas de plus,
elle est fichue, mec.
54
00:05:29,263 --> 00:05:30,729
Lâchez l'arme.
55
00:05:31,865 --> 00:05:33,098
Je vais la tuer, Ranger.
56
00:05:34,267 --> 00:05:35,666
Très bien, d'accord.
57
00:05:42,208 --> 00:05:43,248
Et maintenant ?
58
00:05:48,715 --> 00:05:51,149
(les étudiants crient)
59
00:06:01,161 --> 00:06:03,194
Vous êtes en état d'arrestation.
60
00:06:09,970 --> 00:06:11,970
Très bien, les gars, vous
peut sortir maintenant.
61
00:06:14,340 --> 00:06:17,487
(les étudiants gémissent)
62
00:06:17,511 --> 00:06:19,622
J'aimerais que tu te rencontres
Ranger marcheur
63
00:06:19,646 --> 00:06:21,024
et Ranger Trivette.
64
00:06:21,048 --> 00:06:23,593
Attends une minute. Vous
ça veut dire que tout ça n'était qu'un acte ?
65
00:06:23,617 --> 00:06:25,895
Nous voulions vous offrir
un avant-goût de la vraie chose.
66
00:06:25,919 --> 00:06:28,219
Il n'y a jamais eu de danger.
67
00:06:29,123 --> 00:06:31,567
Mon arme était... (clics)
68
00:06:31,591 --> 00:06:32,568
déchargé.
69
00:06:32,592 --> 00:06:33,570
L'HOMME : C'est bien.
70
00:06:33,594 --> 00:06:36,105
Le caoutchouc du couteau.
71
00:06:36,129 --> 00:06:38,541
Je suis désolé si cet exercice
c'était un peu exagéré,
72
00:06:38,565 --> 00:06:40,977
mais j'ai demandé aux Rangers de m'aider
moi pour une très bonne raison.
73
00:06:41,001 --> 00:06:43,613
Tu voulais qu'on sache
que tu es un évaluateur difficile.
74
00:06:43,637 --> 00:06:44,747
(les élèves rient)
75
00:06:44,771 --> 00:06:45,881
Eh bien, ça aussi.
76
00:06:45,905 --> 00:06:48,251
Non, en fait, je voulais
à toi d'avoir une idée
77
00:06:48,275 --> 00:06:50,487
de la rapidité avec laquelle une arrestation
comme si ça descendait.
78
00:06:50,511 --> 00:06:52,355
Et parfois,
comme dans cette situation,
79
00:06:52,379 --> 00:06:54,023
c'est dur pour les officiers
pour garder une trace
80
00:06:54,047 --> 00:06:55,759
de tout
ils sont tenus de le faire.
81
00:06:55,783 --> 00:06:58,294
Alors quelqu'un peut-il donner
moi quelques détails
82
00:06:58,318 --> 00:06:59,996
à propos de ce qu'ils
observé lors de cette arrestation ?
83
00:07:00,020 --> 00:07:01,798
Cela ne tiendra jamais devant un tribunal.
84
00:07:01,822 --> 00:07:03,533
C'est vrai, Susan.
Pouvez-vous nous dire pourquoi ?
85
00:07:03,557 --> 00:07:05,135
Il ne lui a pas lu ses droits.
86
00:07:05,159 --> 00:07:08,171
Cela pourrait être l'un des problèmes.
87
00:07:08,195 --> 00:07:09,705
Ça avait l'air si réel, je
je n'ai même pas remarqué.
88
00:07:09,729 --> 00:07:11,775
Mon cœur battait si vite.
89
00:07:11,799 --> 00:07:14,744
Eh bien, quand un officier
mis dans une telle situation,
90
00:07:14,768 --> 00:07:16,946
leur coeur bat
aussi rapide que le vôtre,
91
00:07:16,970 --> 00:07:18,447
mais...
92
00:07:18,471 --> 00:07:20,884
ils doivent tout observer
cela se passe autour d'eux.
93
00:07:20,908 --> 00:07:22,685
Nous devons faire
tout selon le livre,
94
00:07:22,709 --> 00:07:24,154
sinon Alex
et ses collègues,
95
00:07:24,178 --> 00:07:26,055
ils ne pourront pas
faire leur travail correctement.
96
00:07:26,079 --> 00:07:29,626
Ok, pour la semaine prochaine, je
je veux un document de trois pages
97
00:07:29,650 --> 00:07:33,363
détaillant les spécificités de
pourquoi c'était une mauvaise affaire.
98
00:07:33,387 --> 00:07:37,600
Rendez-vous jeudi prochain.
99
00:07:37,624 --> 00:07:38,634
C'était un super cours.
100
00:07:38,658 --> 00:07:39,824
Merci.
101
00:07:41,161 --> 00:07:42,161
Alex.
102
00:07:43,263 --> 00:07:45,141
Pierre, salut.
103
00:07:45,165 --> 00:07:47,677
J'ai vu la classe se séparer,
104
00:07:47,701 --> 00:07:49,378
alors j'ai pensé que je passerais.
105
00:07:49,402 --> 00:07:50,379
Super.
106
00:07:50,403 --> 00:07:51,948
Oh, Walker, Trivette,
107
00:07:51,972 --> 00:07:53,916
J'aimerais que tu te rencontres
professeur Peter Needham.
108
00:07:53,940 --> 00:07:56,300
Comment vas-tu? Agréable
je vous rencontre, les gars.
109
00:07:56,509 --> 00:07:57,821
Salut.
110
00:07:57,845 --> 00:07:59,856
Peter est le doyen de
étudiants ici à l'université.
111
00:07:59,880 --> 00:08:00,890
Doyen par intérim.
112
00:08:00,914 --> 00:08:02,325
J'ai seulement été
ici un peu de temps.
113
00:08:02,349 --> 00:08:04,427
Ils sont juste en quelque sorte
en fait, il m'essaye.
114
00:08:04,451 --> 00:08:05,829
Une autre chose que nous avons en commun.
115
00:08:05,853 --> 00:08:07,230
C'est exact.
116
00:08:07,254 --> 00:08:08,631
Nous avons grandi 10
minutes les uns des autres
117
00:08:08,655 --> 00:08:10,233
et ne s'est jamais rencontré. Peut
tu crois ça ?
118
00:08:10,257 --> 00:08:13,035
ALEX : Nous savons en fait
beaucoup des mêmes personnes.
119
00:08:13,059 --> 00:08:14,771
Eh bien, c'est... super.
120
00:08:14,795 --> 00:08:16,539
Excusez-moi juste une seconde.
121
00:08:16,563 --> 00:08:18,974
Euh, Alex, à propos de notre rendez-vous café,
122
00:08:18,998 --> 00:08:20,743
je vais devoir donner
vous avez un chèque de pluie là-dessus.
123
00:08:20,767 --> 00:08:22,211
Quelque chose s'est produit, et, euh...
124
00:08:22,235 --> 00:08:25,215
ALEX : Oh, pas de problème.
Nous allons simplement reprogrammer.
125
00:08:25,239 --> 00:08:27,517
D'accord. Demain soir, ça va ?
126
00:08:27,541 --> 00:08:28,585
Super. C'est parti.
127
00:08:28,609 --> 00:08:31,053
Super. Tu regardes
bien, d'ailleurs.
128
00:08:31,077 --> 00:08:33,358
Oh, ravi de vous rencontrer, les gars.
129
00:08:36,249 --> 00:08:39,251
Alors... Il nous a appelés "les gars".
130
00:08:43,089 --> 00:08:45,067
Professeur, hein ?
131
00:08:45,091 --> 00:08:46,703
Alors, qu’enseigne-t-il ?
132
00:08:46,727 --> 00:08:50,373
sociologie, et il est titulaire de deux doctorats.
133
00:08:50,397 --> 00:08:51,975
Très impressionnant.
134
00:08:51,999 --> 00:08:54,410
Nous sommes juste amis, Walker.
135
00:08:54,434 --> 00:08:55,979
Toi et moi, ou lui et toi ?
136
00:08:56,003 --> 00:08:58,414
Vous vous battez comme un
une bande de vieux mariés.
137
00:08:58,438 --> 00:08:59,749
Tu sais ça ?
138
00:08:59,773 --> 00:09:01,518
Nous ne nous battons pas.
Nous discutons simplement.
139
00:09:01,542 --> 00:09:03,953
Ouais, nous discutons juste.
140
00:09:03,977 --> 00:09:06,756
Au fait, je dois demander
c'est une question très importante.
141
00:09:06,780 --> 00:09:08,958
Est-ce que le professeur
porte ces patchs
142
00:09:08,982 --> 00:09:10,527
sur toutes ses vestes ?
143
00:09:10,551 --> 00:09:13,062
Très bien, maintenant nous nous battons.
144
00:09:13,086 --> 00:09:14,063
Vous voyez ce que je veux dire ?
145
00:09:14,087 --> 00:09:15,064
Tais-toi, Jimmy.
146
00:09:15,088 --> 00:09:16,766
Moi?
147
00:09:16,790 --> 00:09:19,235
Ne t'éloigne pas de moi.
148
00:09:19,259 --> 00:09:21,104
FILLE 1 : À jeudi.
149
00:09:21,128 --> 00:09:24,107
GUY : D’accord, à bientôt les gars.
150
00:09:24,131 --> 00:09:25,975
FILLE 2 : Au revoir. A plus tard les gars.
151
00:09:25,999 --> 00:09:27,565
Au revoir.
152
00:09:39,179 --> 00:09:41,546
Condamner. je suis sur le
encore une fois mauvais étage.
153
00:09:51,892 --> 00:09:53,202
(la porte s'ouvre)
154
00:09:53,226 --> 00:09:54,604
(des pas courent)
155
00:09:54,628 --> 00:09:57,373
(en criant)
156
00:09:57,397 --> 00:09:59,237
Ça vient de la cage d'escalier.
157
00:10:11,644 --> 00:10:14,045
Je vais chercher une ambulance.
158
00:10:26,360 --> 00:10:28,893
(bavardage radio de la police)
159
00:10:30,430 --> 00:10:31,808
(Trivette parle indistinctement)
160
00:10:31,832 --> 00:10:33,512
OFFICIER : Rien d’autre ?
161
00:10:35,335 --> 00:10:37,535
C'est ce que la fille a dit ?
162
00:10:38,639 --> 00:10:40,071
Alex.
163
00:10:41,107 --> 00:10:42,619
Pierre.
164
00:10:42,643 --> 00:10:44,520
Ce qui s'est passé? j'ai vu
l'ambulance arrive.
165
00:10:44,544 --> 00:10:46,322
Un de mes élèves s'est fait agresser.
166
00:10:46,346 --> 00:10:48,090
Ils l'emmènent à
l'hôpital en ce moment.
167
00:10:48,114 --> 00:10:49,125
Mon Dieu, non.
168
00:10:49,149 --> 00:10:50,426
Je vais y aller.
169
00:10:50,450 --> 00:10:51,928
Non, non, non. je suis
je vais te conduire, d'accord ?
170
00:10:51,952 --> 00:10:53,363
Je pensais que tu avais
quelque chose qui...
171
00:10:53,387 --> 00:10:55,787
C'est plus important.
Oublie ça. Allez.
172
00:10:57,157 --> 00:10:58,968
Ouais, l'agression
s'est produit vers 9h32.
173
00:10:58,992 --> 00:11:01,892
Je suis allé le chercher,
mais je ne l'ai pas trouvé.
174
00:11:06,767 --> 00:11:10,568
(thème solennel joué)
175
00:11:18,078 --> 00:11:19,354
Un mot ?
176
00:11:19,378 --> 00:11:20,879
Ils travaillent toujours sur elle.
177
00:11:27,520 --> 00:11:28,898
Comment va-t-elle, docteur ?
178
00:11:28,922 --> 00:11:30,366
Chanceux.
179
00:11:30,390 --> 00:11:32,635
Beaucoup de gens ne le feraient pas
survivre à une raclée comme celle-là.
180
00:11:32,659 --> 00:11:34,224
Nous aimerions lui parler.
181
00:11:35,695 --> 00:11:38,063
Juste quelques minutes.
Elle a besoin de repos.
182
00:11:45,605 --> 00:11:47,783
Susan, je suis le Ranger Walker.
183
00:11:47,807 --> 00:11:49,674
Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
184
00:11:52,645 --> 00:11:53,823
Tout va bien, Susan.
185
00:11:53,847 --> 00:11:56,114
Alex ?
186
00:11:57,818 --> 00:12:00,830
Pouvez-vous vous souvenir de quelque chose
à propos de l'homme qui t'a attaqué ?
187
00:12:00,854 --> 00:12:02,520
À quoi ressemblait-il ?
188
00:12:05,092 --> 00:12:07,425
L'as-tu vu
sur le campus avant ?
189
00:12:08,562 --> 00:12:09,972
Non.
190
00:12:09,996 --> 00:12:13,042
Il était couvert comme
tu étais en classe.
191
00:12:13,066 --> 00:12:15,844
Tu veux dire qu'il portait
un masque de ski comme ça ?
192
00:12:15,868 --> 00:12:17,713
Avez-vous remarqué autre chose ?
193
00:12:17,737 --> 00:12:21,484
La couleur de ses vêtements,
le son de sa voix ?
194
00:12:21,508 --> 00:12:24,086
Rien. Je... je ne sais pas.
195
00:12:24,110 --> 00:12:26,856
Tout s'est passé si vite.
196
00:12:26,880 --> 00:12:31,661
Je me suis retourné et... il était sur moi...
197
00:12:31,685 --> 00:12:37,600
et je me battais
et... je ne sais pas.
198
00:12:37,624 --> 00:12:40,636
Je suis désolé. Vous allez
je dois partir maintenant.
199
00:12:40,660 --> 00:12:42,059
D'accord.
200
00:12:43,697 --> 00:12:46,030
Je reviendrai.
201
00:12:51,037 --> 00:12:52,881
Allons voir si
La médecine légale a n'importe quoi.
202
00:12:52,905 --> 00:12:54,650
D'accord.
203
00:12:54,674 --> 00:12:56,452
INSTRUCTEUR :
Bien. Maintenant, à partir d'ici,
204
00:12:56,476 --> 00:12:58,420
tu vas me montrer
le vaccin. Le coup au visage.
205
00:12:58,444 --> 00:12:59,821
Avec unki-hai fort
et prêt, un.
206
00:12:59,845 --> 00:13:00,822
ÉTUDIANTS : Ki-hai !
207
00:13:00,846 --> 00:13:01,823
Bien. Deux.
208
00:13:01,847 --> 00:13:02,824
Ki-hai !
209
00:13:02,848 --> 00:13:03,925
Trois. Ki-hai !
210
00:13:03,949 --> 00:13:05,194
Quatre. Ki-hai !
211
00:13:05,218 --> 00:13:06,695
Très bien. Ceci
poinçon inverse du temps.
212
00:13:06,719 --> 00:13:08,197
Montre-moi ta vitesse.
Montre-moi ton pouvoir.
213
00:13:08,221 --> 00:13:09,598
Prêt, un. Ki-hai !
214
00:13:09,622 --> 00:13:10,599
Bien. Deux.
215
00:13:10,623 --> 00:13:11,900
Ki-hai !
216
00:13:11,924 --> 00:13:13,869
Bien, encore une fois.
Vite, es-tu prêt ? Trois.
217
00:13:13,893 --> 00:13:15,104
Ki-hai !
218
00:13:15,128 --> 00:13:16,872
Bien. Allez, cette fois
ajoutons un coup de poing inversé.
219
00:13:16,896 --> 00:13:18,874
Ki-hai sur mon
compter. Prêt. Bloc.
220
00:13:18,898 --> 00:13:20,142
Ki-hai !
221
00:13:20,166 --> 00:13:21,777
Coup de poing ki-hai ! Ki-hai !
222
00:13:21,801 --> 00:13:24,546
Bien. Retournez complètement.
N'oubliez pas, ki-hai à mon compte.
223
00:13:24,570 --> 00:13:26,748
Prêt. Bloc. Coup de poing,ki-hai !
224
00:13:26,772 --> 00:13:27,783
Ki-hai !
225
00:13:27,807 --> 00:13:29,318
Bien. Laisse-moi voir
ces coups de poing inversés.
226
00:13:29,342 --> 00:13:31,420
Prêt, bloquez. Coup de poing,ki-hai !
227
00:13:31,444 --> 00:13:32,587
Ki-hai !
228
00:13:32,611 --> 00:13:34,357
Bien. Gardez ces coups de poing
dehors. Laissez-moi les voir.
229
00:13:34,381 --> 00:13:35,490
Laissez-moi les voir. Bien. Prêt.
230
00:13:35,514 --> 00:13:36,826
Ki-hai !
231
00:13:36,850 --> 00:13:38,160
Trois. Ki-hai.
232
00:13:38,184 --> 00:13:39,529
Salut, Laura.
233
00:13:39,553 --> 00:13:41,631
Où est Tony ? Le gamin tu
allions-nous faire de la place pour ?
234
00:13:41,655 --> 00:13:42,632
Oh, il n'est pas venu.
235
00:13:42,656 --> 00:13:44,166
Quoi?
236
00:13:44,190 --> 00:13:46,102
Écoute, c'est probablement pour
le meilleur, parce que, euh,
237
00:13:46,126 --> 00:13:47,603
de toute façon, nous sommes vraiment bondés.
238
00:13:47,627 --> 00:13:48,804
Je sais où il est.
239
00:13:48,828 --> 00:13:50,306
Il sera là d'ici
la fin du cours.
240
00:13:50,330 --> 00:13:52,108
Ki-hai. Bien, attends !
241
00:13:52,132 --> 00:13:53,697
Ki-hai. Bien.
242
00:13:55,167 --> 00:13:57,034
Une seconde.
243
00:14:02,942 --> 00:14:04,220
Très bien, démarre-la.
244
00:14:04,244 --> 00:14:05,421
(le moteur rugit)
245
00:14:05,445 --> 00:14:07,511
Ouais !
246
00:14:09,982 --> 00:14:11,327
D'accord!
247
00:14:11,351 --> 00:14:13,451
Bravo, Tony, mon homme.
248
00:14:14,653 --> 00:14:16,098
Je dois réserver. Il y a
le conseiller.
249
00:14:16,122 --> 00:14:17,199
Tony, je veux te parler maintenant.
250
00:14:17,223 --> 00:14:18,434
Eh bien, je ne veux pas te parler,
251
00:14:18,458 --> 00:14:19,836
alors pourquoi tu ne
laisse-moi tranquille.
252
00:14:19,860 --> 00:14:21,838
À l'intérieur. Allons-y.
253
00:14:21,862 --> 00:14:23,393
Maintenant.
254
00:14:26,933 --> 00:14:28,599
D'accord.
255
00:14:31,438 --> 00:14:34,149
Tu ne prends pas ce cours
et je me présente tous les jours,
256
00:14:34,173 --> 00:14:35,284
tu vas être expulsé.
257
00:14:35,308 --> 00:14:36,285
Donc?
258
00:14:36,309 --> 00:14:38,487
Donc? Alors arrête d'être
un con et avoir une vie.
259
00:14:38,511 --> 00:14:40,122
Pourquoi tu ne
abandonne-moi, d'accord ?
260
00:14:40,146 --> 00:14:41,123
Tout le monde l’a fait.
261
00:14:41,147 --> 00:14:42,625
Désolé, ce n'est pas dans ma nature.
262
00:14:42,649 --> 00:14:45,494
C'est une idée stupide, toi
tu sais, ces conneries de karaté.
263
00:14:45,518 --> 00:14:47,797
C'est censé construire mon personnage.
264
00:14:47,821 --> 00:14:50,365
Tu sais, le petit ami de ma mère
C'était une sorte de champion,
265
00:14:50,389 --> 00:14:51,900
et c'est un connard certifié.
266
00:14:51,924 --> 00:14:53,202
Walker n'est pas un con.
267
00:14:53,226 --> 00:14:54,804
C'est un gars sympa et
tu vas l'aimer.
268
00:14:54,828 --> 00:14:57,240
Ouais, c'est ce que ma mère
dit toujours à propos de ses petits amis.
269
00:14:57,264 --> 00:14:59,075
Walker n'est pas mon petit-ami.
270
00:14:59,099 --> 00:15:00,297
Whoo. Je t'ai eu.
271
00:15:08,408 --> 00:15:10,052
Je te le dis, ceci
ça ne marchera pas.
272
00:15:10,076 --> 00:15:12,188
Entrez, d'accord ?
273
00:15:12,212 --> 00:15:15,379
(instructeur commandant
en japonais)
274
00:15:23,022 --> 00:15:26,269
(les élèves applaudissent)
275
00:15:26,293 --> 00:15:28,026
Faites la queue.
276
00:15:36,303 --> 00:15:38,714
(commandes en japonais)
277
00:15:38,738 --> 00:15:40,416
Qui sommes-nous ?
278
00:15:40,440 --> 00:15:41,918
ÉLÈVES : Une équipe, monsieur.
279
00:15:41,942 --> 00:15:43,519
Que signifie « T » ?
280
00:15:43,543 --> 00:15:44,820
Étudiants : C’est vrai, monsieur.
281
00:15:44,844 --> 00:15:45,821
"E" ?
282
00:15:45,845 --> 00:15:46,822
Étudiants : Estime, monsieur.
283
00:15:46,846 --> 00:15:47,823
WALKER : « A » ?
284
00:15:47,847 --> 00:15:49,091
ÉTUDIANTS : Attitude, monsieur.
285
00:15:49,115 --> 00:15:50,092
"M" ?
286
00:15:50,116 --> 00:15:51,294
ÉTUDIANTS : Motivation, monsieur.
287
00:15:51,318 --> 00:15:52,294
Qui sommes-nous ?
288
00:15:52,318 --> 00:15:53,796
ÉLÈVES : Une équipe, monsieur.
289
00:15:53,820 --> 00:15:56,787
(parlant en japonais)
290
00:16:00,460 --> 00:16:01,537
Classe rejetée.
291
00:16:01,561 --> 00:16:03,281
ÉTUDIANTS : Merci, monsieur.
292
00:16:05,932 --> 00:16:08,232
(les étudiants bavardent
indistinctement)
293
00:16:11,972 --> 00:16:13,615
Salut, Tony.
294
00:16:13,639 --> 00:16:14,617
Comment ça va?
295
00:16:14,641 --> 00:16:16,418
Qu'est-ce que tu es
faire dans cette classe ?
296
00:16:16,442 --> 00:16:18,020
Tu pourrais prendre
n'importe qui dans cette école.
297
00:16:18,044 --> 00:16:19,588
Il ne s'agit pas d'être dur.
298
00:16:19,612 --> 00:16:21,813
Il s'agit de ressentir
bien dans ta peau.
299
00:16:22,716 --> 00:16:24,159
WALKER : Hé, Manuel.
300
00:16:24,183 --> 00:16:26,161
J'ai entendu dire que tu as gagné le
tournoi à Houston la semaine dernière.
301
00:16:26,185 --> 00:16:27,296
Oui, monsieur, je l'ai fait.
302
00:16:27,320 --> 00:16:28,964
Eh bien, félicitations.
Désolé, je l'ai raté.
303
00:16:28,988 --> 00:16:30,800
Merci, monsieur.
304
00:16:30,824 --> 00:16:32,701
Était-ce le Ranger Walker ?
305
00:16:32,725 --> 00:16:33,703
Ouais.
306
00:16:33,727 --> 00:16:35,438
Alors tu vas être en classe ?
307
00:16:35,462 --> 00:16:38,040
Je suppose que je dois le faire.
308
00:16:38,064 --> 00:16:41,032
Eh bien, tu ferais mieux
ne sois plus en retard.
309
00:16:47,273 --> 00:16:48,572
Tony Kingston?
310
00:16:50,209 --> 00:16:51,854
Oui Monsieur.
311
00:16:51,878 --> 00:16:53,655
Eh bien, c'est un bon début, Tony.
312
00:16:53,679 --> 00:16:57,359
M. White, pourriez-vous
tu viens ici une seconde ?
313
00:16:57,383 --> 00:16:59,327
M. White, ceci
est Tony Kingston,
314
00:16:59,351 --> 00:17:00,362
notre nouvel élève.
315
00:17:00,386 --> 00:17:01,730
M. White enseigne les cours.
316
00:17:01,754 --> 00:17:03,165
Comment vas-tu, Tony ? Salut.
317
00:17:03,189 --> 00:17:05,400
Assurez-vous de vous présenter
demain après l'école à 15h00, d'accord ?
318
00:17:05,424 --> 00:17:06,869
D'accord. D'accord.
319
00:17:06,893 --> 00:17:08,492
J'ai quelque chose pour toi.
320
00:17:10,396 --> 00:17:13,497
Ramène ça à la maison et
essayez-le. Cela devrait vous convenir.
321
00:17:15,035 --> 00:17:16,078
Merci, monsieur.
322
00:17:16,102 --> 00:17:18,703
Vous êtes les bienvenus. Et, euh...
323
00:17:20,240 --> 00:17:21,339
ne sois plus en retard.
324
00:17:34,821 --> 00:17:41,692
( jeu de thème discret )
325
00:18:00,146 --> 00:18:02,157
Ça descend.
326
00:18:02,181 --> 00:18:04,026
Ces deux Rangers vont
on ne sait jamais ce qui les a frappés.
327
00:18:04,050 --> 00:18:06,529
Laissez-moi vous dire quelque chose.
328
00:18:06,553 --> 00:18:09,031
Vous traitez
avec Cordell Walker.
329
00:18:09,055 --> 00:18:10,733
Ne le sous-estimez pas.
330
00:18:10,757 --> 00:18:12,635
C'est le meilleur qu'ils aient.
331
00:18:12,659 --> 00:18:14,302
Si tu vas
fais un geste sur lui,
332
00:18:14,326 --> 00:18:16,572
fais les choses correctement du premier coup
le temps. Sinon,
333
00:18:16,596 --> 00:18:18,407
il va couler
ses dents en toi
334
00:18:18,431 --> 00:18:19,608
et il ne lâchera jamais prise.
335
00:18:19,632 --> 00:18:22,244
Hé, j'aime les défis...
336
00:18:22,268 --> 00:18:23,712
et je ne perds jamais.
337
00:18:23,736 --> 00:18:25,781
Walker non plus.
338
00:18:25,805 --> 00:18:27,483
Et Cahill ?
339
00:18:27,507 --> 00:18:29,017
Mes avocats me disent
340
00:18:29,041 --> 00:18:31,320
elle est vraiment sur le point d'entrer
un acte d'accusation contre moi.
341
00:18:31,344 --> 00:18:33,322
Ouais, proche mais pas de cigare.
342
00:18:33,346 --> 00:18:36,258
Et tu vas faire
bien sûr, ça reste ainsi.
343
00:18:36,282 --> 00:18:38,082
Tant que je continue à obtenir ma fin.
344
00:18:41,955 --> 00:18:43,220
(les fermoirs cliquent pour ouvrir)
345
00:18:46,860 --> 00:18:47,959
(soupir)
346
00:18:49,595 --> 00:18:53,264
Les Rangers seront
mort dans les 24 heures.
347
00:18:57,637 --> 00:18:58,614
Hé.
348
00:18:58,638 --> 00:19:00,182
Quoi?
349
00:19:00,206 --> 00:19:01,450
Écoute, je dois...
Je dois dire ça.
350
00:19:01,474 --> 00:19:02,718
Je me suis retenu trop longtemps.
351
00:19:02,742 --> 00:19:03,986
Tu dois nettoyer ce camion, mec.
352
00:19:04,010 --> 00:19:05,521
C'est le bordel.
353
00:19:05,545 --> 00:19:06,977
Ne jetez pas mon camion.
354
00:19:08,981 --> 00:19:10,159
Je suis désolé.
355
00:19:10,183 --> 00:19:11,527
Excuses acceptées.
356
00:19:11,551 --> 00:19:12,794
Ce n'est pas pour ça que je suis désolé.
357
00:19:12,818 --> 00:19:14,163
Alors pourquoi es-tu désolé ?
358
00:19:14,187 --> 00:19:16,398
Je suis désolé pour cette chose
avec Alex et le professeur.
359
00:19:16,422 --> 00:19:17,900
Je veux dire, tu sais,
c'est une pause difficile.
360
00:19:17,924 --> 00:19:20,002
Personnellement, si vous me le demandez,
tu as attendu trop longtemps.
361
00:19:20,026 --> 00:19:22,170
Si tu veux quelque chose,
tu dois y aller.
362
00:19:22,194 --> 00:19:23,706
Tu ne peux pas attendre
pour ces femmes.
363
00:19:23,730 --> 00:19:25,007
Je n'en ai pas l'intention.
364
00:19:25,031 --> 00:19:26,775
Vous voyez, maintenant, super ! Voyez,
maintenant, c'est l'esprit.
365
00:19:26,799 --> 00:19:28,744
Que vas-tu faire ?
Oh, je vais te dire ce que tu fais,
366
00:19:28,768 --> 00:19:30,546
elle adore les lilas. Je
sache ça, Walker,
367
00:19:30,570 --> 00:19:31,913
parce que j'étais dans
son bureau une fois
368
00:19:31,937 --> 00:19:33,382
et c'était elle
anniversaire ou quelque chose comme ça.
369
00:19:33,406 --> 00:19:35,351
Ses parents lui en ont envoyé un tas
d'eux. Elleles aime.
370
00:19:35,375 --> 00:19:37,553
Ce que je vais faire,
Trivette, je vais essayer
371
00:19:37,577 --> 00:19:40,189
pour retrouver le gars qui a attaqué
la fille sur le campus.
372
00:19:40,213 --> 00:19:42,257
Alors si j'en ai
le temps, j'aimerais essayer d'attraper
373
00:19:42,281 --> 00:19:43,959
le gars qui fournit
drogues en ville.
374
00:19:43,983 --> 00:19:45,594
Qu'est-ce que cela vous dit ?
375
00:19:45,618 --> 00:19:47,996
Ça a l'air bien, mais c'est
pas aussi amusant...
376
00:19:48,020 --> 00:19:50,232
Que fais-tu ? Pourquoi
est-ce que tu conduis si vite ?
377
00:19:50,256 --> 00:19:51,567
L'accélérateur est bloqué.
378
00:19:51,591 --> 00:19:52,735
Eh bien, enlève ton pied.
379
00:19:52,759 --> 00:19:54,670
Je suis. Je pompe.
380
00:19:54,694 --> 00:19:57,106
Appuie sur le frein, Walker.
381
00:19:57,130 --> 00:19:58,240
Quels freins ?
382
00:19:58,264 --> 00:19:59,808
Coupez le contact. Je l'ai fait.
383
00:19:59,832 --> 00:20:00,832
Attention!
384
00:20:03,403 --> 00:20:05,047
Regardez les pistes !
385
00:20:05,071 --> 00:20:06,071
Marcheur!
386
00:20:11,744 --> 00:20:13,722
Quelqu'un a trafiqué
avec le camion, mec.
387
00:20:13,746 --> 00:20:16,681
Attendez. Nous sommes
pour une aventure difficile.
388
00:20:17,383 --> 00:20:18,649
(klaxonnant)
389
00:20:20,119 --> 00:20:21,399
Marcheur !
390
00:20:26,459 --> 00:20:27,499
Attention, l'arbre !
391
00:20:32,098 --> 00:20:33,864
Marcheur!
392
00:20:36,169 --> 00:20:37,368
TRIVETTE : Attention !
393
00:20:40,640 --> 00:20:42,117
Attention!
394
00:20:42,141 --> 00:20:44,019
Attention à la cabane !
Attention à la cabane !
395
00:20:44,043 --> 00:20:45,043
Je le regarde.
396
00:20:59,826 --> 00:21:00,836
Vous savez quoi.
397
00:21:00,860 --> 00:21:02,004
Quoi?
398
00:21:02,028 --> 00:21:03,738
Je pense que je vais
laver ce camion.
399
00:21:03,762 --> 00:21:05,529
Oh.
400
00:21:09,402 --> 00:21:11,747
C.D., vous en avez
du lait pour mon café ?
401
00:21:11,771 --> 00:21:13,449
C.D. : Vous pariez, Cordell.
402
00:21:13,473 --> 00:21:17,453
Oh, je t'ai entendu toi et Jimmy
a eu un parcours assez difficile.
403
00:21:17,477 --> 00:21:18,754
Ça va ?
404
00:21:18,778 --> 00:21:20,389
Ouais, je vais bien.
405
00:21:20,413 --> 00:21:22,057
Mais mon camion a pris un coup.
406
00:21:22,081 --> 00:21:23,959
Vous savez, c'est le
c'est la première fois que j'en entends parler
407
00:21:23,983 --> 00:21:26,195
un individu essayant de
éliminer deux Rangers.
408
00:21:26,219 --> 00:21:28,697
Ouais, peu importe
ce baron de la drogue est,
409
00:21:28,721 --> 00:21:29,999
il le prend personnellement.
410
00:21:30,023 --> 00:21:31,467
Tu ferais mieux d'être prudent.
411
00:21:31,491 --> 00:21:34,669
Un gars sans conscience,
il est comme un serpent à sonnette.
412
00:21:34,693 --> 00:21:38,407
Il va te tirer dessus juste
pour te regarder tomber.
413
00:21:38,431 --> 00:21:40,042
Comment ça va
sur le plan personnel ?
414
00:21:40,066 --> 00:21:41,844
Bien. Pourquoi?
415
00:21:41,868 --> 00:21:45,714
Eh bien, Jimmy était juste
me disant ça, euh...
416
00:21:45,738 --> 00:21:50,386
eh bien, juste qu'il pourrait y avoir
quelque chose entre toi et Alex,
417
00:21:50,410 --> 00:21:51,853
c'est tout.
418
00:21:51,877 --> 00:21:53,989
Professeur Peter Patches,
419
00:21:54,013 --> 00:21:57,026
ou peu importe
le nom du gars est.
420
00:21:57,050 --> 00:21:59,028
On dirait qu'il a déménagé
sur votre territoire.
421
00:21:59,052 --> 00:22:01,196
C.D., que sont
tu parles de ?
422
00:22:01,220 --> 00:22:03,932
Jimmy me dit que ce type
j'aurai peut-être une chance avec Alex.
423
00:22:03,956 --> 00:22:06,067
Alex peut sortir avec quelqu'un
qui elle veut.
424
00:22:06,091 --> 00:22:07,436
Cela ne m'importe pas.
425
00:22:07,460 --> 00:22:08,437
Peut être.
426
00:22:08,461 --> 00:22:10,472
Peut-être que le tonnerre fait cailler le lait.
427
00:22:10,496 --> 00:22:12,707
Peut-être qu'ils se marieront.
428
00:22:12,731 --> 00:22:14,609
Peut-être qu'ils le seront
jusqu'aux hanches chez les enfants.
429
00:22:14,633 --> 00:22:16,945
Et peut-être, juste peut-être,
430
00:22:16,969 --> 00:22:19,013
toi et oncle Ray êtes
je vais finir dans un ranch
431
00:22:19,037 --> 00:22:20,683
avec une bande de foutus poulets.
432
00:22:20,707 --> 00:22:23,073
Gloussement, gloussement,
glousse glousse, glousse.
433
00:22:28,580 --> 00:22:29,580
Salut.
434
00:22:32,118 --> 00:22:33,095
Quoi?
435
00:22:33,119 --> 00:22:35,197
Rien. Oublie ça.
436
00:22:35,221 --> 00:22:37,066
J'ai essayé de
parcourir tous les angles
437
00:22:37,090 --> 00:22:38,400
lors de l'attaque du campus.
438
00:22:38,424 --> 00:22:40,202
La médecine légale n'a rien trouvé
439
00:22:40,226 --> 00:22:41,570
dans la cage d'escalier
hier soir, alors...
440
00:22:41,594 --> 00:22:42,571
nous n'avons rien.
441
00:22:42,595 --> 00:22:44,573
Avez-vous essayé la sécurité du campus ?
442
00:22:44,597 --> 00:22:46,642
Ouais. Je les ai appelés.
443
00:22:46,666 --> 00:22:48,632
C.D., comme d'habitude, hein ?
444
00:22:50,136 --> 00:22:51,579
Je viens de parler à Susan.
445
00:22:51,603 --> 00:22:53,949
Elle rentre chez elle de
à l'hôpital demain.
446
00:22:53,973 --> 00:22:55,839
C'est bien.
447
00:22:56,742 --> 00:22:58,509
C'est bien.
448
00:23:00,613 --> 00:23:01,990
C'est bien.
449
00:23:02,014 --> 00:23:02,991
Jimmy.
450
00:23:03,015 --> 00:23:04,259
Quoi?
451
00:23:04,283 --> 00:23:06,160
Ne reste pas là
comme un arbre plein de hiboux.
452
00:23:06,184 --> 00:23:08,584
Ces gens peuvent
veux être seul.
453
00:23:16,028 --> 00:23:17,439
Tu veux en parler ? Quoi?
454
00:23:17,463 --> 00:23:18,974
Il. Il?
455
00:23:18,998 --> 00:23:20,376
Très bien, lui. OMS?
456
00:23:20,400 --> 00:23:21,810
Tu sais. Non.
457
00:23:21,834 --> 00:23:23,545
Marcheur. Quoi?
458
00:23:23,569 --> 00:23:25,280
D'accord. Oublie ça.
459
00:23:25,304 --> 00:23:27,237
D'accord.
460
00:23:29,141 --> 00:23:31,720
C.D. : Regardez-le.
461
00:23:31,744 --> 00:23:34,323
Il est juste... peiné.
462
00:23:34,347 --> 00:23:36,091
Regardez ses yeux.
463
00:23:36,115 --> 00:23:37,826
Il a construit une coquille
autour de lui, Jimmy.
464
00:23:37,850 --> 00:23:38,961
TRIVETTE : Je sais.
465
00:23:38,985 --> 00:23:41,696
Nous allons devoir l'aider.
466
00:23:41,720 --> 00:23:43,698
Ouais, il est juste comme
467
00:23:43,722 --> 00:23:45,567
une sorte de vieux dos de mousse
tortue ou quelque chose comme ça.
468
00:23:45,591 --> 00:23:47,736
TRIVETTE : Ouais.
469
00:23:47,760 --> 00:23:49,971
Ne lui dis rien maintenant.
470
00:23:49,995 --> 00:23:51,306
N'en parlez pas.
471
00:23:51,330 --> 00:23:53,842
Nous en parlerons
demain, d'accord ?
472
00:23:53,866 --> 00:23:55,506
LES DEUX : Qu’est-ce qu’elle a dit ?
473
00:24:09,182 --> 00:24:11,059
Je viendrai te chercher après l'école.
474
00:24:11,083 --> 00:24:14,463
Droite. Pendant que je suis en classe,
pourquoi n'irais-tu pas parler à Benny.
475
00:24:14,487 --> 00:24:16,098
Pourquoi?
476
00:24:16,122 --> 00:24:19,268
Regarde juste s'il a des pistes
sur les gars qui ont essayé de nous tuer.
477
00:24:19,292 --> 00:24:21,536
Ce slime retient
sur nous pendant des semaines,
478
00:24:21,560 --> 00:24:23,105
Ça va juste
être une perte de temps.
479
00:24:23,129 --> 00:24:25,274
Alors utilisez simplement votre charme.
480
00:24:25,298 --> 00:24:27,776
Tu veux que je le pousse.
481
00:24:27,800 --> 00:24:29,400
Dur.
482
00:24:34,974 --> 00:24:37,085
Ouais, ouais, 16 contre 1.
483
00:24:37,109 --> 00:24:38,086
FEMME : Je suis désolée, monsieur.
484
00:24:38,110 --> 00:24:39,087
Non, non, non.
485
00:24:39,111 --> 00:24:40,288
Il est occupé.
486
00:24:40,312 --> 00:24:42,992
BENNY : Pas plus
crédit. Tu m'as entendu, Léo.
487
00:24:43,349 --> 00:24:45,059
Qu'est-ce que c'est?
488
00:24:45,083 --> 00:24:47,329
Il est temps de faire votre
devoir civique, Benny.
489
00:24:47,353 --> 00:24:48,797
Dis-lui de prendre
sa pause déjeuner.
490
00:24:48,821 --> 00:24:50,087
Dis-lui.
491
00:24:51,991 --> 00:24:54,351
Continue. C'est bon,
Ida. Continuez.
492
00:25:00,332 --> 00:25:02,744
Ecoute, j'ai déjà donné
vous êtes trop les gars.
493
00:25:02,768 --> 00:25:04,479
J'ai failli me faire exploser la tête.
494
00:25:04,503 --> 00:25:06,047
J'ai fini. Vous me comprenez?
495
00:25:06,071 --> 00:25:07,182
Bien sûr, je comprends.
496
00:25:07,206 --> 00:25:08,850
Benny, c'est un sacré cheval
497
00:25:08,874 --> 00:25:11,186
tu as couru
dans le cinquième, ici.
498
00:25:11,210 --> 00:25:13,589
Hé, tu veux
me casser ? Poursuivre.
499
00:25:13,613 --> 00:25:14,923
Vas-y, arrête-moi.
500
00:25:14,947 --> 00:25:17,507
Mais je n'abandonne pas
sur mes amis plus.
501
00:25:17,950 --> 00:25:19,460
Tu n'en as pas
amis, Benny.
502
00:25:19,484 --> 00:25:21,329
Je vous ai entendu les gars
eu un petit accident.
503
00:25:21,353 --> 00:25:22,831
Content de voir que tu vas bien.
504
00:25:22,855 --> 00:25:25,066
Je suis sûr que oui. Qui nous a piégés ?
505
00:25:25,090 --> 00:25:27,636
Hé, comment le saurais-je ?
506
00:25:27,660 --> 00:25:29,805
Hé, hé. Maintenant,
mec, ne fais pas ça.
507
00:25:29,829 --> 00:25:31,339
Besoin d'un nom.
508
00:25:31,363 --> 00:25:33,375
Benny. Hé, je
je te l'ai dit, je ne le fais pas...
509
00:25:33,399 --> 00:25:35,443
Ne fais pas... Hé ! Hé,
non... j'ai besoin d'un nom.
510
00:25:35,467 --> 00:25:36,900
Non, attendez...
511
00:25:38,003 --> 00:25:40,243
Benny, il nous faut un nom.
Tu as déjà un nom ?
512
00:25:43,743 --> 00:25:46,183
Je pourrais passer quelques appels.
513
00:25:52,084 --> 00:25:53,995
Tu sais où tu peux me trouver.
514
00:25:54,019 --> 00:25:56,131
Ouais.
515
00:25:56,155 --> 00:26:00,891
( jeu de thème plein de suspense )
516
00:26:08,300 --> 00:26:10,233
(haletant)
517
00:26:15,374 --> 00:26:17,774
(klaxon klaxonnant, pneus crissant)
518
00:26:20,145 --> 00:26:22,545
(klaxonne)
519
00:26:24,749 --> 00:26:26,509
(klaxon klaxonnant, pneus crissant)
520
00:26:30,656 --> 00:26:32,267
Écoute, tu fais juste ce que je dis.
521
00:26:32,291 --> 00:26:33,635
Ne pense pas, juste
faire. Tu as ça ?
522
00:26:33,659 --> 00:26:36,237
D'accord, d'accord.
523
00:26:36,261 --> 00:26:38,506
Mais ces Rangers,
ils descendent fort.
524
00:26:38,530 --> 00:26:41,209
Le gars vient de brûler
20K en bons marqueurs.
525
00:26:41,233 --> 00:26:43,912
Je m'en fiche de ton
de la monnaie de poche, Benny.
526
00:26:43,936 --> 00:26:46,247
Tu me transformes, et tu es
mort. Est-ce que tu comprends?
527
00:26:46,271 --> 00:26:47,515
Je comprends.
528
00:26:47,539 --> 00:26:49,084
Bien.
529
00:26:49,108 --> 00:26:50,718
Maintenant, je vais m'en occuper
des Rangers.
530
00:26:50,742 --> 00:26:52,542
Tu fermes ta bouche.
531
00:26:55,714 --> 00:26:58,148
(chien qui aboie au loin)
532
00:27:04,690 --> 00:27:06,156
Maman.
533
00:27:07,526 --> 00:27:08,625
Maman.
534
00:27:11,997 --> 00:27:12,974
(renifle)
535
00:27:12,998 --> 00:27:14,810
Oh, bon sang.
536
00:27:14,834 --> 00:27:16,678
Non, tu sais, je suis tombé. Vraiment.
537
00:27:16,702 --> 00:27:18,146
J'ai trébuché. C'est tout.
538
00:27:18,170 --> 00:27:20,549
Maman, tu n'es pas tombée,
d'accord ? Oui, je l'ai fait...
539
00:27:20,573 --> 00:27:21,839
Ce st...
540
00:27:23,108 --> 00:27:26,721
Tu as pris ta douce
il est temps de rentrer à la maison.
541
00:27:26,745 --> 00:27:28,523
Je devais faire quelque chose à l'école.
542
00:27:28,547 --> 00:27:29,991
Fermez-la.
543
00:27:30,015 --> 00:27:31,927
Récupérez votre arrière ici
à l'heure à partir de maintenant.
544
00:27:31,951 --> 00:27:33,161
J'ai reçu une livraison
à vous de faire.
545
00:27:33,185 --> 00:27:35,229
Je ne peux pas. Je dois aller travailler.
546
00:27:35,253 --> 00:27:36,498
Dis-leur que tu es malade.
547
00:27:36,522 --> 00:27:40,457
Cela doit être
à travers la ville avant 17 heures.
548
00:27:43,428 --> 00:27:44,906
C'est un élément important
commande. Tu le fais exploser,
549
00:27:44,930 --> 00:27:46,630
et cela pourrait me coûter cher.
550
00:27:50,769 --> 00:27:52,636
D'accord.
551
00:27:56,375 --> 00:27:59,909
(thème mélancolique joué)
552
00:28:11,891 --> 00:28:14,102
Maintenant, mon nom est à l'intérieur.
553
00:28:14,126 --> 00:28:15,703
N'essayez pas de voler...
Ouais, je le vois.
554
00:28:15,727 --> 00:28:17,038
Salut, Walker. Vous le récupérerez.
555
00:28:17,062 --> 00:28:18,440
Je te verrai plus tard.
556
00:28:18,464 --> 00:28:19,808
Quoi de neuf?
557
00:28:19,832 --> 00:28:21,009
TRIVETTE : Regarde ça.
558
00:28:21,033 --> 00:28:22,577
J'ai fait une petite recherche,
559
00:28:22,601 --> 00:28:24,546
j'essaie de rassembler
un meilleur profil
560
00:28:24,570 --> 00:28:26,147
sur notre agresseur du campus.
561
00:28:26,171 --> 00:28:29,551
Ce sont des rapports de police
déposé par les flics du campus.
562
00:28:29,575 --> 00:28:31,019
Celui-ci, c'est en juillet dernier.
563
00:28:31,043 --> 00:28:33,255
Celui-ci, c'est début octobre.
564
00:28:33,279 --> 00:28:35,156
D'après ceux-ci,
deux filles ont été violées
565
00:28:35,180 --> 00:28:36,924
dans ce même parking.
566
00:28:36,948 --> 00:28:39,961
Et c'était exactement la même chose
un ensemble de circonstances aussi.
567
00:28:39,985 --> 00:28:41,596
La fille est seule, elle est
venant de la classe.
568
00:28:41,620 --> 00:28:44,399
C'est la même heure de
nuit, cage d'escalier vide.
569
00:28:44,423 --> 00:28:46,401
Ils ont déjà attrapé ce type ? Mm-mm.
570
00:28:46,425 --> 00:28:48,637
Aucune des deux victimes n'a pu
donnez une description assez bonne,
571
00:28:48,661 --> 00:28:52,173
parce que les deux fois le
l'attaquant portait un masque de ski.
572
00:28:52,197 --> 00:28:53,909
Maintenant, celui-ci est parti
ville juste après,
573
00:28:53,933 --> 00:28:55,510
tombé hors de vue.
574
00:28:55,534 --> 00:28:58,647
Celui-ci a été battu,
poussé dans l'escalier,
575
00:28:58,671 --> 00:29:00,015
assommé à froid.
576
00:29:00,039 --> 00:29:01,183
Tout comme Suzanne.
577
00:29:01,207 --> 00:29:02,617
Mm-hm.
578
00:29:02,641 --> 00:29:03,985
Je me demande s'il
a essayé de la violer.
579
00:29:04,009 --> 00:29:06,176
Allons le découvrir.
580
00:29:10,849 --> 00:29:11,993
j'ai été attaqué
581
00:29:12,017 --> 00:29:13,562
et il a poussé
moi en bas des escaliers.
582
00:29:13,586 --> 00:29:15,063
Je ne sais rien d'autre.
583
00:29:15,087 --> 00:29:18,021
Ensuite, tu ne sais pas si
il a essayé de te violer ou pas ?
584
00:29:19,024 --> 00:29:21,336
Non.
585
00:29:21,360 --> 00:29:25,106
Je ne sais pas. Tout
arrivé si vite.
586
00:29:25,130 --> 00:29:27,375
Il était sur moi, et...
587
00:29:27,399 --> 00:29:31,179
Je me battais,
et je me suis retourné et...
588
00:29:31,203 --> 00:29:33,815
a essayé de monter les escaliers en courant.
589
00:29:33,839 --> 00:29:35,750
Et puis il a attrapé
moi par derrière,
590
00:29:35,774 --> 00:29:36,818
et c'est là que j'ai crié.
591
00:29:36,842 --> 00:29:39,354
Puis il a commencé à me frapper,
592
00:29:39,378 --> 00:29:40,455
et je suis tombé.
593
00:29:40,479 --> 00:29:42,212
Alors c'était possible ?
594
00:29:43,181 --> 00:29:46,127
Ouais.
595
00:29:46,151 --> 00:29:47,829
Je crois que oui.
596
00:29:47,853 --> 00:29:51,754
( lecture de thème discret )
597
00:30:02,668 --> 00:30:03,711
Ouais, si tu me demandes,
598
00:30:03,735 --> 00:30:05,435
vous aboyez les gars
dans le mauvais arbre.
599
00:30:06,171 --> 00:30:07,437
Nous ne vous le demandons pas.
600
00:30:08,974 --> 00:30:10,819
Alors qu'est-ce que tu veux ?
601
00:30:10,843 --> 00:30:12,320
Votre coopération.
602
00:30:12,344 --> 00:30:15,323
WALKER : Écoutez, nous croyons
il y a un violeur ici sur le campus.
603
00:30:15,347 --> 00:30:16,657
Et nous te voulons
pour renforcer la sécurité
604
00:30:16,681 --> 00:30:17,893
dans les garages souterrains.
605
00:30:17,917 --> 00:30:20,116
Non, je ne peux pas le faire. Je ne le suis tout simplement pas
j'ai eu la main d'oeuvre.
606
00:30:21,720 --> 00:30:23,653
Ranger Walker. Dessous de plat Ranger.
607
00:30:25,591 --> 00:30:26,868
Salut, professeur.
608
00:30:26,892 --> 00:30:28,470
Je vous ai vu entrer.
609
00:30:28,494 --> 00:30:29,938
Est-ce que je peux vous aider ?
610
00:30:29,962 --> 00:30:31,338
Ranger ici pense
nous nous sommes retrouvés
611
00:30:31,362 --> 00:30:33,775
un violeur en série. Il veut
nous de renforcer la sécurité.
612
00:30:33,799 --> 00:30:36,144
Cela a quelque chose à faire
avec, euh, l'attaque contre cette fille ?
613
00:30:36,168 --> 00:30:37,479
Cette personne de Susan ?
614
00:30:37,503 --> 00:30:39,313
Ça, et les deux viols
qui se sont produits ici
615
00:30:39,337 --> 00:30:41,049
sur le campus de
les six derniers mois.
616
00:30:41,073 --> 00:30:42,350
Eh bien, Susan n'a pas été violée.
617
00:30:42,374 --> 00:30:44,486
Non, mais nous pensons que là
aurait pu être une tentative.
618
00:30:44,510 --> 00:30:47,088
WALKER : Et nous aimerions pour vous
prendre les mesures de sécurité.
619
00:30:47,112 --> 00:30:49,412
Eh bien, alors nous le ferons.
620
00:30:51,617 --> 00:30:52,694
Nous devrons le faire.
621
00:30:52,718 --> 00:30:54,729
Nous l'apprécions.
622
00:30:54,753 --> 00:30:58,299
TRIVETTE : Hé, ne laisse pas
ce gars, Peter, viens vers toi.
623
00:30:58,323 --> 00:31:00,868
Personne n'y arrive
moi, Trivette. (soupir)
624
00:31:00,892 --> 00:31:03,804
Écoute, tu n'es pas obligé de tenir
il y a des choses autour de moi, hein ?
625
00:31:03,828 --> 00:31:06,307
Nous mettons notre vie dessus
la ligne les uns pour les autres.
626
00:31:06,331 --> 00:31:08,343
Ce n'est pas un
relation ordinaire
627
00:31:08,367 --> 00:31:10,445
nous y sommes allés.
628
00:31:10,469 --> 00:31:12,669
Vous pouvez le répéter.
629
00:31:14,340 --> 00:31:18,342
( jeu de thème plein de suspense )
630
00:31:28,320 --> 00:31:29,664
(en criant)
631
00:31:29,688 --> 00:31:30,920
(cri faisant écho)
632
00:31:33,525 --> 00:31:34,602
Là-bas.
633
00:31:34,626 --> 00:31:38,094
(jeu de thème dramatique)
634
00:31:40,265 --> 00:31:42,444
HOMME : Tais-toi !
FEMME : Lâche-moi !
635
00:31:42,468 --> 00:31:44,308
Laisse-moi tranquille,
espèce de salaud ! Je ne suis pas...
636
00:31:45,137 --> 00:31:47,682
Ça va ? Ouais, je vais bien.
637
00:31:47,706 --> 00:31:49,651
Reculez-moi ! Descendre!
638
00:31:49,675 --> 00:31:51,486
Ne lui fais pas de mal. Il est
mon ex-petit ami.
639
00:31:51,510 --> 00:31:53,488
Écoutez, les gars, je suis désolé, d'accord ?
640
00:31:53,512 --> 00:31:55,656
J'allais lui parler,
mais elle a paniqué, d'accord ?
641
00:31:55,680 --> 00:31:56,992
tu faisais
plus que parler.
642
00:31:57,016 --> 00:31:59,094
Ce n'est pas comme ça.
S'il vous plaît, laissez-le partir.
643
00:31:59,118 --> 00:32:01,396
Etes-vous sûr que c'est
que veux-tu qu'on fasse ?
644
00:32:01,420 --> 00:32:03,086
Oui. S'il vous plaît, laissez-le partir.
645
00:32:03,522 --> 00:32:04,799
D'accord.
646
00:32:04,823 --> 00:32:06,134
Nous allons te laisser partir,
647
00:32:06,158 --> 00:32:07,335
mais ne la dérange plus.
648
00:32:07,359 --> 00:32:08,758
Oui Monsieur.
649
00:32:12,631 --> 00:32:14,108
Merci.
650
00:32:14,132 --> 00:32:16,310
Je suis désolé d'avoir provoqué une telle scène.
651
00:32:16,334 --> 00:32:18,212
Un de mes amis était
violée l'été dernier.
652
00:32:18,236 --> 00:32:19,881
Depuis, j'ai
été vraiment effrayé.
653
00:32:19,905 --> 00:32:22,784
L'été dernier ? Jody Edwards?
654
00:32:22,808 --> 00:32:23,985
Vous êtes au courant de ça ?
655
00:32:24,009 --> 00:32:25,375
Dans quelle mesure la connaissiez-vous ?
656
00:32:26,578 --> 00:32:28,790
Eh bien, c'était une fille calme.
657
00:32:28,814 --> 00:32:31,860
Gardé pour elle-même, et
étudié la plupart du temps.
658
00:32:31,884 --> 00:32:33,762
Elle venait juste d'y aller
Mais je sors avec ce type.
659
00:32:33,786 --> 00:32:35,663
et ils ont rompu, et...
Pouvez-vous nous donner son nom ?
660
00:32:35,687 --> 00:32:37,731
Mm. Elle ne me le dirait pas.
661
00:32:37,755 --> 00:32:39,500
La rumeur veut qu'il l'était
l'un des nouveaux professeurs,
662
00:32:39,524 --> 00:32:42,203
et tu sais qu'ils ont tout
ces règles à ce sujet maintenant.
663
00:32:42,227 --> 00:32:44,747
Je suppose qu'il aurait eu
viré si quelqu'un le découvrait.
664
00:32:50,569 --> 00:32:52,881
Alors, comment puis-je vous aider ?
665
00:32:52,905 --> 00:32:54,849
Je comprends ça
une des filles
666
00:32:54,873 --> 00:32:56,284
qui a été violée ici sur le campus...
667
00:32:56,308 --> 00:32:58,753
Une Mlle Jody Edwards.
668
00:32:58,777 --> 00:33:00,522
Je sortais avec l'un des
de nouveaux professeurs ici.
669
00:33:00,546 --> 00:33:02,657
Attends... Attends une seconde, maintenant.
670
00:33:02,681 --> 00:33:05,793
Nous avons un très strict
code d'éthique ici.
671
00:33:05,817 --> 00:33:08,396
Maintenant, sortir avec des professeurs,
eh bien, je suis sûr que c'est arrivé.
672
00:33:08,420 --> 00:33:11,199
Mais, euh, allez,
c'est hautement improbable.
673
00:33:11,223 --> 00:33:13,268
Eh bien, nous aimerions vérifier
tout de même.
674
00:33:13,292 --> 00:33:15,091
Si cela ne te dérange pas.
675
00:33:16,861 --> 00:33:19,140
Eh bien, je ne vois pas ça
tu vas avoir n'importe qui
676
00:33:19,164 --> 00:33:20,975
admettre quoi que ce soit.
677
00:33:20,999 --> 00:33:23,400
Nous avons un très poilu
situation ici, les gars.
678
00:33:24,903 --> 00:33:27,615
Je ne vois même pas comment tu vas
je vais demander à quelqu'un de demander.
679
00:33:27,639 --> 00:33:29,851
TRIVETTE : Nous aimerions
essayez votre dossier personnel facultaire.
680
00:33:29,875 --> 00:33:31,886
Nous pensons qu'il est probablement
commencé au semestre de printemps.
681
00:33:31,910 --> 00:33:34,422
Messieurs, ces disques
sont hautement confidentiels.
682
00:33:34,446 --> 00:33:35,726
Eh bien, nous pourrions obtenir un mandat.
683
00:33:39,017 --> 00:33:41,451
Sharon ? Pourriez-vous
tu viens ici une seconde ?
684
00:33:44,089 --> 00:33:47,736
Faites-moi une faveur.
Euh, appelle l'administration.
685
00:33:47,760 --> 00:33:49,738
Dis-leur que j'ai besoin de dossiers
de tous les nouveaux professeurs
686
00:33:49,762 --> 00:33:51,639
qui a commencé ici au printemps dernier.
687
00:33:51,663 --> 00:33:53,608
Je veux que tu fasses
des copies d'eux,
688
00:33:53,632 --> 00:33:55,712
et donnez-les au
messieurs ici. D'accord?
689
00:33:55,967 --> 00:33:57,545
D'accord.
690
00:33:57,569 --> 00:33:58,747
Est-ce que ça va ?
691
00:33:58,771 --> 00:34:00,448
Nous l'apprécions.
692
00:34:00,472 --> 00:34:01,705
Merci, professeur.
693
00:34:02,608 --> 00:34:04,841
C'est avec plaisir, les gars.
694
00:34:06,878 --> 00:34:08,823
(la porte s'ouvre)
695
00:34:08,847 --> 00:34:10,047
(la porte se ferme)
696
00:34:13,551 --> 00:34:15,631
Sharon ? Sharon : Ouais ?
697
00:34:15,754 --> 00:34:17,165
À la réflexion,
698
00:34:17,189 --> 00:34:19,733
envoyer ces enregistrements
directement à moi, d'accord ?
699
00:34:19,757 --> 00:34:20,969
Je vais les amener moi-même.
700
00:34:20,993 --> 00:34:22,837
D'accord.
701
00:34:22,861 --> 00:34:27,464
(thème sombre joué)
702
00:34:30,803 --> 00:34:32,781
Coup de pied, coup de poing, coup de poing.
(les étudiants crient)
703
00:34:32,805 --> 00:34:34,516
Coup de pied, coup de poing, coup de poing.
(les étudiants crient)
704
00:34:34,540 --> 00:34:37,218
INSTRUCTEUR : Bien,
bien. Plus vite cette fois.
705
00:34:37,242 --> 00:34:39,053
Prêt. Coup. Punch.
706
00:34:39,077 --> 00:34:40,155
ÉTUDIANTS : Ki-hai !
707
00:34:40,179 --> 00:34:41,556
INSTRUCTEUR : Très bien. Plus.
708
00:34:41,580 --> 00:34:43,158
Encore. Coup. Punch.
709
00:34:43,182 --> 00:34:44,992
Bien. Très bien.
710
00:34:45,016 --> 00:34:47,249
Parfait. C'était bien.
711
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
(criant en japonais)
712
00:34:52,357 --> 00:34:53,501
Classe rejetée.
713
00:34:53,525 --> 00:34:55,692
ÉTUDIANTS : Merci, monsieur.
714
00:34:59,064 --> 00:35:01,731
(les étudiants bavardent)
715
00:35:03,334 --> 00:35:04,701
(chuchotement inaudible)
716
00:35:08,573 --> 00:35:10,884
A plus tard.
717
00:35:10,908 --> 00:35:12,375
Je vais y travailler.
718
00:35:13,278 --> 00:35:14,455
Tu fais du bon travail, Tony.
719
00:35:14,479 --> 00:35:15,757
Continue comme ça, d'accord ?
720
00:35:15,781 --> 00:35:17,661
Merci, monsieur. Vous êtes les bienvenus.
721
00:35:21,686 --> 00:35:23,498
Oui!
722
00:35:23,522 --> 00:35:25,165
(les étudiants bavardent)
723
00:35:25,189 --> 00:35:27,568
Oh, salut. Salut. Comment s’est passé le cours ?
724
00:35:27,592 --> 00:35:29,804
Oh, super. celui de Tony
faire du bon travail.
725
00:35:29,828 --> 00:35:31,305
Tous ses professeurs
on parle de
726
00:35:31,329 --> 00:35:32,974
à quel point son
l'attitude a changé.
727
00:35:32,998 --> 00:35:34,742
Est-ce vrai ? Je savais que si quelqu'un
728
00:35:34,766 --> 00:35:36,243
pourrait le transformer
autour, ce serait toi.
729
00:35:36,267 --> 00:35:38,178
Eh bien, tout ce qu'il avait
faire, c'était vouloir.
730
00:35:38,202 --> 00:35:40,981
Et si je cuisinais
dîner pour toi samedi soir
731
00:35:41,005 --> 00:35:42,784
juste pour te remercier
pour toute votre aide ?
732
00:35:42,808 --> 00:35:44,451
Eh bien, j'aimerais vraiment, mais...
733
00:35:44,475 --> 00:35:46,420
J'ai des projets samedi soir.
734
00:35:46,444 --> 00:35:47,489
Puis-je prendre un chèque de pluie ?
735
00:35:47,513 --> 00:35:49,279
Bien sûr.
736
00:35:56,455 --> 00:35:57,632
Qui c'est?
737
00:35:57,656 --> 00:36:00,301
Le conseiller de Tony.
738
00:36:00,325 --> 00:36:02,058
Mm-hm.
739
00:36:04,763 --> 00:36:06,128
(rire)
740
00:36:06,565 --> 00:36:07,697
Tony.
741
00:36:09,634 --> 00:36:11,346
Tu étais censé
être quelque part
742
00:36:11,370 --> 00:36:12,847
il y a environ une heure, mec.
743
00:36:12,871 --> 00:36:15,071
Maintenant, allons-y. WALKER : Hé, Tony.
744
00:36:15,507 --> 00:36:18,186
Ça va ? Ouais, il va bien.
745
00:36:18,210 --> 00:36:19,609
Vous êtes le père de Tony ?
746
00:36:20,712 --> 00:36:23,158
Non, moi et Tony
maman est fiancée.
747
00:36:23,182 --> 00:36:24,526
Pour être honnête, je le trouve
748
00:36:24,550 --> 00:36:26,928
plutôt difficile à
être une figure paternelle.
749
00:36:26,952 --> 00:36:29,764
Le gamin ici ne le fait pas
rendre les choses plus faciles non plus.
750
00:36:29,788 --> 00:36:31,432
je lui donne un travail
livrer pour mon entreprise,
751
00:36:31,456 --> 00:36:33,067
il n'arrive jamais à l'heure.
752
00:36:33,091 --> 00:36:34,435
Dans quel métier es-tu ?
753
00:36:34,459 --> 00:36:36,938
Je me spécialise dans
Tapisseries orientales.
754
00:36:36,962 --> 00:36:39,007
Je suis en quelque sorte tombé dedans. Viêt Nam.
755
00:36:39,031 --> 00:36:40,574
Vous avez une carte sur vous ?
756
00:36:40,598 --> 00:36:43,177
Il se trouve que je suis juste
intéressé par ce genre de choses.
757
00:36:43,201 --> 00:36:44,867
Ouais. Voici.
758
00:36:46,238 --> 00:36:47,882
je te verrai en karaté
cours demain, Tony.
759
00:36:47,906 --> 00:36:49,283
Oui Monsieur.
760
00:36:49,307 --> 00:36:51,419
Oh, alors c'est là que
tu étais après l'école.
761
00:36:51,443 --> 00:36:53,054
Pourquoi tu ne l'as pas dit
ta mère et moi ?
762
00:36:53,078 --> 00:36:54,455
Ce sera réel
tant mieux pour l'enfant.
763
00:36:54,479 --> 00:36:57,079
Peut-être lui apprendre un peu de discipline.
Jamais assez de ça, tu sais.
764
00:37:00,185 --> 00:37:02,263
( jeu de thème plein de suspense )
765
00:37:02,287 --> 00:37:04,807
Dis, champion, allons-y.
766
00:37:07,392 --> 00:37:08,803
Quel est son prénom?
767
00:37:08,827 --> 00:37:11,238
Curt Nypo.
768
00:37:11,262 --> 00:37:13,174
Faites une recherche sur lui. Vous l'avez.
769
00:37:13,198 --> 00:37:15,065
Entrez là-dedans.
770
00:37:21,639 --> 00:37:23,117
Alors tu veux
apprendre le karaté, hein ?
771
00:37:23,141 --> 00:37:25,119
Je vais t'apprendre le karaté.
772
00:37:25,143 --> 00:37:27,287
Vous voyez à quel point ça marche ?
773
00:37:27,311 --> 00:37:28,689
D'accord, maintenant écoutez.
774
00:37:28,713 --> 00:37:30,390
Tu gardes ton
sortir de cette classe
775
00:37:30,414 --> 00:37:32,326
et loin de ça
Ranger. Tu as ça ?
776
00:37:32,350 --> 00:37:33,470
Hein?
777
00:37:35,153 --> 00:37:37,031
(le moteur démarre)
778
00:37:37,055 --> 00:37:38,721
(les pneus crissent)
779
00:37:39,291 --> 00:37:41,724
(Tony haletant)
780
00:37:43,361 --> 00:37:45,161
(klaxon klaxonnant, pneus crissant)
781
00:37:45,930 --> 00:37:47,275
HOMME 1 : Attention !
HOMME 2 : Garçon fou !
782
00:37:47,299 --> 00:37:48,665
(klaxon de voiture klaxonnant)
783
00:37:50,735 --> 00:37:52,180
(klaxon de voiture klaxonnant,
les pneus crissent)
784
00:37:52,204 --> 00:37:53,803
(klaxons klaxonnant)
785
00:37:55,373 --> 00:37:56,951
HOMME : Enfant stupide !
786
00:37:56,975 --> 00:37:58,119
Abruti!
787
00:37:58,143 --> 00:38:00,743
(voiture qui s'en va à toute vitesse)
788
00:38:01,747 --> 00:38:03,747
Oh, mec.
789
00:38:14,192 --> 00:38:18,661
( thème inquiétant joué )
790
00:38:28,907 --> 00:38:31,240
(les grillons gazouillent)
791
00:38:32,411 --> 00:38:34,054
C'était un bon cours.
792
00:38:34,078 --> 00:38:36,090
Ouais. Bonne nuit.
793
00:38:36,114 --> 00:38:37,825
Hé, peut-être que nous devrions
vous accompagner jusqu'au bout.
794
00:38:37,849 --> 00:38:40,027
Oh non. Ma voiture a raison
ici sous la lumière.
795
00:38:40,051 --> 00:38:41,295
Mais merci. D'accord.
796
00:38:41,319 --> 00:38:42,999
Bonne nuit. A bientôt.
797
00:38:46,491 --> 00:38:49,003
( thème inquiétant joué )
798
00:38:49,027 --> 00:38:52,595
(les étudiants bavardent
à distance)
799
00:38:56,501 --> 00:38:59,213
(peut faire du bruit)
800
00:38:59,237 --> 00:39:00,281
Aahh !
801
00:39:00,305 --> 00:39:01,604
(grognant)
802
00:39:05,677 --> 00:39:07,321
(haletant)
803
00:39:07,345 --> 00:39:09,265
Que s'est-il passé ? Je ne sais pas.
804
00:39:10,681 --> 00:39:12,448
(grognant)
805
00:39:15,387 --> 00:39:17,998
Je n'ai rien fait.
806
00:39:18,022 --> 00:39:19,767
Je le jure.
807
00:39:19,791 --> 00:39:23,393
C'était... C'était l'autre gars.
808
00:39:24,296 --> 00:39:27,141
Eh bien... Il s'approchait d'elle,
809
00:39:27,165 --> 00:39:28,509
et je l'ai chassé.
810
00:39:28,533 --> 00:39:32,146
Et puis c'est fou
large m'a attaqué.
811
00:39:32,170 --> 00:39:33,648
Ce "fou large"
812
00:39:33,672 --> 00:39:35,216
est l'assistant
procureur.
813
00:39:35,240 --> 00:39:37,551
Je te le dis, mec,
814
00:39:37,575 --> 00:39:40,088
donnez-leur le pouvoir des femmes,
et regardez ce qui se passe.
815
00:39:40,112 --> 00:39:43,124
Ils deviennent méchants et
méchant envers toi, c'est quoi.
816
00:39:43,148 --> 00:39:45,093
Tu n'aimes pas les femmes
beaucoup, n'est-ce pas, Stan ?
817
00:39:45,117 --> 00:39:47,128
Je les adore.
818
00:39:47,152 --> 00:39:48,563
Quand ils connaissent leur place.
819
00:39:48,587 --> 00:39:50,765
Eh bien, qu'est-ce que tu as ressenti
à propos de Susan Medford ?
820
00:39:50,789 --> 00:39:52,566
Je ne l'ai jamais rencontrée.
821
00:39:52,590 --> 00:39:55,435
Nous avons trouvé son écharpe dans ta chambre
822
00:39:55,459 --> 00:39:56,670
et un masque de ski.
823
00:39:56,694 --> 00:39:59,907
Donc? Cela supposait
vouloir dire quelque chose ?
824
00:39:59,931 --> 00:40:02,509
Je trouve toutes sortes de
des choses qui traînent.
825
00:40:02,533 --> 00:40:03,711
Parfois je les garde.
826
00:40:03,735 --> 00:40:05,167
Oh, tu es un collectionneur.
827
00:40:06,537 --> 00:40:08,337
Il n'y a pas de loi contre cela, n'est-ce pas ?
828
00:40:10,809 --> 00:40:13,053
Nous aurons le mandat
tôt le matin.
829
00:40:13,077 --> 00:40:15,356
Ensuite, vous pourrez y retourner
entrer et nettoyer l'endroit.
830
00:40:15,380 --> 00:40:16,491
Bien.
831
00:40:16,515 --> 00:40:17,758
Eh bien, je suppose que nous
je n'aurai pas besoin
832
00:40:17,782 --> 00:40:20,061
cette sécurité supplémentaire sur
campus maintenant, d'accord ?
833
00:40:20,085 --> 00:40:22,063
Assurons-nous que nous
ayez d'abord la bonne personne.
834
00:40:22,087 --> 00:40:24,999
Tu sais, Ranger,
ça me semble assez clair...
835
00:40:25,023 --> 00:40:26,501
Rien n'est clair, professeur,
836
00:40:26,525 --> 00:40:28,485
jusqu'à ce que nous ayons terminé
l'enquête.
837
00:40:33,031 --> 00:40:34,230
Je te verrai demain.
838
00:40:41,305 --> 00:40:43,317
Oh, mec. Pourquoi ne pas
tu vas juste après elle
839
00:40:43,341 --> 00:40:45,153
et dis-lui que tu
tu penses que c'est un con ?
840
00:40:45,177 --> 00:40:47,388
S'il le faut, lancez-vous
le mot "L", vous savez.
841
00:40:47,412 --> 00:40:50,524
Mais qu'est-ce que tu es...? Quoi
est-ce que tu perds du temps ?
842
00:40:50,548 --> 00:40:52,560
Trivette, ça te dérange ?
843
00:40:52,584 --> 00:40:54,395
Trivette, je pense
c'est une bonne idée.
844
00:40:54,419 --> 00:40:55,718
(le téléphone sonne)
845
00:40:57,288 --> 00:40:59,499
Ouais. Dessous de plat. FEMME :
C'est Benny Travatore.
846
00:40:59,523 --> 00:41:00,590
Benny.
847
00:41:02,293 --> 00:41:04,205
BENNY (par haut-parleur) :
J'ai quelque chose pour toi.
848
00:41:04,229 --> 00:41:06,240
Il y a un accord en cours
ce soir. Minuit.
849
00:41:06,264 --> 00:41:09,776
La marina sur
Lac Tisserand. Feuillet 93.
850
00:41:09,800 --> 00:41:12,602
Le gars que tu es
la recherche sera là.
851
00:41:16,808 --> 00:41:18,674
Faisons-le. D'accord.
852
00:41:20,679 --> 00:41:23,579
( thème inquiétant joué )
853
00:41:37,261 --> 00:41:40,162
Cela ne ressemble pas
il se passe beaucoup de choses.
854
00:41:51,776 --> 00:41:54,054
Non, je n’aime pas ça.
855
00:41:54,078 --> 00:41:56,390
C'est trop calme.
856
00:41:56,414 --> 00:41:57,758
Appelez du renfort.
857
00:41:57,782 --> 00:41:59,015
D'accord.
858
00:42:04,990 --> 00:42:08,992
( jeu de thème plein de suspense )
859
00:42:21,039 --> 00:42:22,571
(composant un numéro de téléphone)
860
00:42:23,808 --> 00:42:24,952
Ouais, c'est Trivette.
861
00:42:24,976 --> 00:42:27,154
Nous sommes ici au feuillet 93.
862
00:42:27,178 --> 00:42:28,622
Pourquoi n'envoies-tu pas
quelques unités.
863
00:42:28,646 --> 00:42:30,045
Ça a l'air un peu bizarre.
864
00:42:34,653 --> 00:42:35,885
(grognements)
865
00:42:39,958 --> 00:42:40,958
(coups de feu)
866
00:42:57,074 --> 00:42:58,085
(le moteur démarre)
867
00:42:58,109 --> 00:42:59,642
Coupez-les !
868
00:43:00,312 --> 00:43:01,555
(coups de feu)
869
00:43:01,579 --> 00:43:03,279
(les pneus crissent)
870
00:43:17,462 --> 00:43:19,195
(coups de feu)
871
00:43:19,798 --> 00:43:21,097
(grognant)
872
00:43:22,900 --> 00:43:26,836
( thème inquiétant joué )
873
00:43:45,423 --> 00:43:49,325
(thème optimiste joué)